Ban dịch của Bangdamuahe ^^! (có gì sai sót mong các bạn góp ý) ^^!
Phòng nghiên cứu tuyệt mật ở cực bắc
ha ha ha
Tôi đã thắng
Cuộc đời vẫn đẹp sao
Tình yêu vẫn đẹp sao..
Anh ăn quỵt sao?
Nó ở trên kia
Đã 3 tuần, và chúng ta vẫn chưa giải quyết được nó.
Đúng vậy! Mời anh ta tham gia!
Vâng, thưa sếp
Đây là bữa tiệc tuyệt vời nhất!
Oh, không!
Một con rồng đang đến!
Ahhh!!
Đừng lo, sẽ có những hiệp sĩ đến cứu chúng ta!
Ya anh là sao Cô ấy không thể đến ư?
Tôi có một sân sau đầy đủ cho các cô bé của chúng tôi
Điều tôi cần nhát bay giờ là một cô công chúa Fairy!
nghe này! tôi không muốn được hoàn lại tiền tôi muốn
Công chúa Fairy! đến đây, Làm ơn, Tôi xin anh đấy!
Anh biết gì chứ? Tôi hi vọng anh có thể ngủ vào ban đêm,
anh nghiện giấc mơ của những cô bé!
Oh, oh, Khi nào công chúa Fairy sẽ đến?
Chỉ vài phút nữa thôi
Yayy!
Ngăn họ lại!
Whoa, whoa, được rồi, được rồi...
Được rồi, thế là đủ cho một màn ảo thuật!
Aww!
Chờ đã Các em có nghe thấy gì không?
Âm thanh này giống như âm thanh du dương trong cổ tích huyền diệu
Đó là công chúa Fairy
Cô ấy đang đến!
Nhìn kìa!
Chính là tôi, GruTinkerbell!
Fairy là điều kì diệu nhất Công chúa của tất cả!
Tôi ở đây để ban phước cho công chúa Agnes,
Chúc mừng sinh nhật!
Làm thế nào Cô trở nên quá mập vậy?
Bởi vì...
Nhà tôi sản xuất kẹo!
Và đôi khi, tôi ăn một chút để giải quyết những vấn đề của tôi!
Được rồi, đã đến giờ cắt bánh!
Yay!
Cám ơn, GruTinkerbell!
Cô là một công chúa Fairy tuyệt vời nhất đấy!
Cô ấy sẽ chào đón, những cô bé!
Con biết bố thực sự là ai, Gru.
Con chỉ giả vờ như những đứa trẻ khác.
Đây rồi, Gru, Mister sức sống của bữa tiệc!
Xin chào, Jillian!
Vậy, tôi sẽ đi ra khỏi cánh của này Nhưng Natalie, bạn của tôi,
Ở gần đây và..
Không, không, không! đi ra khỏi nhà tôi ngay bây giờ!
Thôi nào! Cô ấy sẽ nổi điên đấy!
Cô ấy hát thích karaoke, hCô ấy có một ít thời gian rảnh rỗi
Ngoại hình không quan trong đối với cô ấy!
Nhìn này, Jill, đó không phải là vấn đề.
nghiêm túc đấy, tôi không sao mà.
Được rồi, ổn, quên Natalie đi. Anh sẽ trả công cho Linda chứ?
không.
Oh,Tôi biết ai đó vừa có chồng qua đời...
tôi xin lõi, tôi không nhìn thấy cô ở đấy
hoặc ở đấy.
Kyle, Kyle,
Kyle, dừng lại! Dừng việc của mày lại dừng có đái lên cây cảnh!
Nào đi đi, để cho Fred's phải phát điên lên.
tốt lắm.
Mr. Gru?
Wha, tôi không.., wha.. gì cơ?
Chào! đặc vụ Lucy Wilde của AVL.
Oh... oops!
xin lỗi.
Anh sẽ phải đi cùng với tôi
Oh, xin lỗi, tôi-- Freeze Ray!
Anh biết không, anh cần học lại cách sử dụng vũ khí của mình
ví dụ như...
Son môi điện!
Oh,Nó đã làm việc rất hiệu quả.
oạch... Nó đâu rồi...
Oh.. xin lỗi.
ughh.. arghhh..
đi,..vào,..đây, Anh, to quá....
Whoa, tệ thật...
không còn cảm giác rồi...
chào buổi chiều, Mr. Gru.
vâng...
tôi xin lỗi và cách mời anh đến đây.
Tôi không thấy vậy!
Tôi sẽ làm lại lần nữa trong sự xúc động! Tôi không đùa đâu,
Tôi sẽ làm việc đó. mỗi giây thực hiện việc đó, đem đến cho tôi những cảm giác rất YoMost, lâng lâng...
Đủ rồi, Agent Wilde.
Xin lỗi.
Okay, this is bogus!
Tôi không biết các người nghĩ các người là ai, nhưng...
Chúng tôi là liên minh chống cái ác .
Một tổ chức bí mật thiện chiến với bọn tội phạm có quy mô toàn cầu.
Cướp ngân hàng, chúng tôi không quan tâm giết người, chúng tôi không màng tới.
Nhưng nếu anh muốn làm tan chảy băng ở bắc cực, hoặc làm bốc hơi núi Phú Sỹ,
hoặc hơn nữa là...,
đánh cắp mặt trăng...
Thì đó là việc của chúng tôi
đầu tiên, các ông không có bằng chứng rằng tôi đã làm điều đó.
thứ hai,Nếu tôi đã làm thì sau đó tôi đã trả lại.
Chúng tôi biết rõ nó, Mr. Gru. đó là lí do chúng tôi mời anh đến đây.
Tôi là chủ tịch của liên minh, Silas Ramsbottom.
Heehee... Mông (bottom = Mông)
Vui nhỉ.
đặc vụ Wilde...
Oh, tôi sao?
Gần đây, Một phòng nghiên cứu tuyệt mật đã biến mất khỏi cực bắc.
phải. toàn bộ phòng thí nghiệm luôn, ...
mất hút. Nó đã biến đi đâu?
Tôi không quan t.
Hmm...
Phòng thí nghiệm đó được danh để thí nhiệm PX-41.
Một loại huyết thanh.
PX-41 là gì, anh có muốn hỏi không?
Hmmm... Nó thực sự rất kinh khủng.
nhìn này.
You usually don't see that in bunnies.
Như anh đã thấy,
Nếu nằm trong tay kẻ xấu, huyết thanh PX-41,
Sẽ trở thành vũ khí hủy diệt nguy hiểm nhất trên thế giới.
May mắn thay
Nó sở hữu những đặc điểm rất đặc trưng.
Và, Sử dụng công nghệ mới nhất truy tìm hóa chất,
chúng tôi xác đinh được nó ở trong khu mua sắm Paradise Mall.
Huh.. Một khu mua sắm.
chính xác.
Và chúng tôi tin rằng một trong số những những của hàng này là bọn tội phạm
Và đó là nơi anh sẽ đến. Như một tên tội phạm,
vì từng là 1 kẻ ác nên anh biết tội phạm suy nghĩ và hành động như thế nào.
kế hoạch là, anh sẽ đóng giả và trà trộn vào một trong các cửa hàng của khu mua sắm
Và hy vọng rằng, anh sẽ có khả năng...
được rồi! tôi có thể thấy nó sẽ ra sao!
với tất cả các nhiệm vụ: bất khả thi,
nhưng không, không.
Bây giờ tôi đã là bố. Và là một doanh nhân hợp pháp.
Tôi đang phát triển thương hiệu mứt trái cậy and thạch rất ngọn đấy.
"mứt trái cậy và thạch".
Ôi! cái thái độ!
Điều đó là đúng!
vậy cảm ơn, nhưng không cảm ơn.
Và đây là một lời khuyên thay vì chích điện ai đó,
Và bắt cóc họ
Có lễ ông chỉ cần nhắc ddienj thoại lên và gọi cho họ 1 cú điện thoại!
một ngày tốt lành, ông Mông ...(bottom = mông)!
Ramsbottom.
Oh, phải, như tôi đã nói nó tốt hơn!
nghe này, có lẽ tôi không nên nói về điều này, nhưng...
Công việc tội ác của anh, nó rất ghê rợn và không tưởng.
Vì vậy nếu anh lmuốn quay lại và làm lại điều đó...
hãy gọi cho chúng tôi
Này, Bó đã nói các con lên giường rồi mà!
Oh, xin lỗi bố.
Vậy, khi náo bố sẽ đi xem mặt?
Gì cơ?
Bố nhớ chứ? Cô Jillian nói rằng cô ấy đã sắp xếp cho bố gặp mặt.
À phải rồi, đầu óc cô ấy có vấn đề Và bố không có cuộc gặp mặt nào cả.
Tại sao lại không ạ?
Bố nhát gái sao?
Này, Cậu đã xem chiếc phi thuyền ở trăng trên TV chưa?
Không thể tin được Thật tuyệt vời!
-đúng, Và cậu biết không? - xin lỗi...
Lisa?
Hmmm.. Hey, Lisa,
Mình tự hỏi..,
Gru đã chạm vào Lisa!
Lisa có quan hệ với Gru!
Sợ ư gì chứ?
Phụ nữ à? không!
Thật điên rồ!
Bố chỉ, không có hứng thú di xem mặt, vậy thôi!
đống câu chuyện lại
Bố không nhát gái!
không sợ phụ nữ.
hay xem mặt.
Lên giường đi.
Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon, Margo.
Chà, chà, chà, chà, giữ những con ngựa,
Con đang nhắn tin với ai vậy?
Không ai cả! chỉ là bạn Avery của con.
Avery... Eh? Avery sao?
Đó là cái tên của con trai hay con gái vậy?
Nó có quan trọng không ạ?
Không! không, Nó không quan trọng lắm
trừ khi nó là con
Con biết phải làm gì, để cho bố một cậy con trai
Uhh, con biết sao?
Bố bị hói
Ohh. phải.
Nó rất bóng.
thi thoảng con nhìn chằm chằm vào nó
Và tuowngt tượng 1 con gà bé nhỏ nhảy ra.
Chip-chip- chip!
Ngủ ngon, Agnes.
đừng bao giờ lớn lên.
Hey, yo!
Này, Tim, căt tóc đẹp đấy!
Tommy, treo ở đấy, cậu bé!
Sắp tới thứ sáu rồi!
vậy, mẻ hôm nay thế nào, tiến sĩ Nefario?
Tôi đã phát triển một công thức mới nó cho phép tôi
Trộng tất cả hoa quả thành một sản phẩm mới lạ.
Arghhh ... Ugh....
Nó ngon quá!
Tôi yêu hương vị của...
Nó rất khủng khiếp, đúng không?
Không, không!
oh, chúng ta đang có sự tiến bộ!
Đây, thử đi some.
Whoa... Okay,
chỉ là mọi người ghét nó thôi,
không có ngĩa là nó không tốt!
nghe này, Gru...
có vài điều tôi đã muốn nói cho anh mà bây giờ mới có dịp.
gi vậy, có gì không đúng à?
Tôi nhớ thời là kẻ ác.
Những âm mưu nham hiểm, những phi vụ hoành tráng,
Đó là những gì tôi muốn sống!
Ý tôi là, Anh không nghĩ được gì lớn hơn những ...... cốc thạch trái cậy ư?
À, tôi cũng đang có kế hoạch cho một dây chuyền làm mứt.
Umm... hãy nghĩ về, Gru...
Bây giờ tôi được nhận vo làm ở một chỗ khác
Tiến sĩ Nefario!
Oh, thôi nào.
Ông đang đùa, đúng không?
Đó là một cơ hội tuyệt vời đối với tôi...
thí nghiệm lớn hơn...
Ah...
rất tốtl...
Hãy để chúng tôi, tổ chức một bữa tiệc đưa tiễn ông.
Minions!
hãy trao tặng danh hiệu cao quý nhất
cho tiến sĩ Nefario,
Vì 4 năm phục vụ,
21 lần bắn đạn xì!
À, tôi đếm được 22 phát bắn
Tạm biệt, các bạn nhỏ bé của tôi.
Nó có thể hơi mất thời gian.
trở lại với công việc của các bạn đi!
Tôi thực sự nhớ các bạn!
Ehh? Oh, xin chào!
Chị có chắc chắn chúng ta có thể làm điều này không?
có chứ, Nó là vì bố yêu cảu chúng ta mà.
Được rồi, chúng ta cần chịn một tấm ảnh.
không.
kinh quá
Kì quặc thế.
Ahh!!
Cái gì vậy?
Chào buổi sáng, các con gái, Bố có 1 chuyện muốn thông báo!
Này, Nhìn bố giống điều gì nổi tiếng nhỉ?
Yuhh...
Bruce Willis.
Hmmm. không.
Humpty Dumpty!
Oooh, một lần nữa!
Ha .. ha...
được rồi, các con đang làm gì thế?
Bọn con đang hẹn một cuộc gạp mặt online cho bố!
Oh. được rồi, gì cơ!?
Không, không, không, Không, không, không,
Oh, thôi nào bố.
Nó thú vị mà.
Và đó là thời gian để bố có thể ra ngoài đó.
không, dừng lại. không ai phải ra ngoài đó!
không bao giờ!
được rồi...
Bây giờ, về việc thông báo
Bố đã đồng ý với một công việc mới!
Chà, thật sao?
Phải, bố đã được tuyển,
bởi một tổ chức tuyệt mật
để làm nhiệm vụ hóa trang và giải cứu thế giới.
Bố sẽ trở thành gián điệp sao?
đúng vậy, con yêu!
Gru sẽ trở lại cuộc chơi!
các thiết bị, vũ khí và những chiếc siêu xe!
Rất ngầu!
Cha thực sự sẽ giải cứu thế giới sao?
đúng. đúng, bố sẽ làm
Hmm ..
"Bánh nướng ngày của tôi".
Bleh..
được rồi, đây là công thức làm bánh ta đã lấy nó trên internet.
và đừng rắc các loại hạt lên!
Ahh!
Hiyatt .. hah
huh ..huh... huh...
Hiya ..hiya...hiyaa Hiya ..hiya...hiyaa
ôi!
Không lường trước được chuyện này!
hoặc một ai đó?
Oh, anh, anh bị.., anh bị....
Umm..Umm... một chút...
đây! tôi sẽ lấy nó.
Uhmm, nó đang chảy ra.
Được rồi,được rồi toi sẽ tự làm.
tôi tự làm lấy.
Tôi sẽ tự làm anh tự lo
Những thứ anh vừa thấy Đó là một chút
mới mở trong công việc của tôi. Đố là một sự kết hợp của....
Wushu, Karatea
Aztec warfare, và Krumping.
Được rồi! nó lạ quá
Sao cô lại ở đây?
Tôi nhận nhiệm vụ từ Silas.
Tôi llà cộng sự mới của anh
Yay!
Gì cơ? không!
Không , "Yay!".
"Cái mông" không nhắc tới điều gì về cộng sự.
Tốt thôi, Có vẻ như vì quá khứ của anh
trong quá khứ, không ai chịu làm việc với anh.
Nhưng tôi thì không!
Tôi đã bước lên!
Tôi là người mới. nên tôi sẽ phải nghe những chỉ thị của họ.
Voila!
Anh biết anh chàng này chứ?
Anh ta là một trong những Minion của tôi.
Ohh... tôi xin lỗi
Tôi nên biết.
Cậu có thể đi!
Earth tỉnh lại đi!
Mi đi được rồi đấy
Vậy, chúng ta có gì nào?
Những ai trong danh sách vậy?
Fire Romantic
kẻ tình nghi đầu tiên,
Người đứng đầu Bloom và Top, Chủ sở hữu của cửa hàng hoa.
Không, không phải bà ta.
được rồi.
tiếp theo...
Chad Kenny, chủ sở hữu của "Stuff-a-Bear".
Tôi không nghĩ vậy
Xin chào
Buenos Dias, những người bạn của tôi!
Tôi là ..,
Eduardo Perez.
nhà hàng "Salsa Y Salsa" của tôi,
Ở bên kia khu mua sắm
Đang phục vu bữa sáng.
Và các người là ai?
Gru! và đây là Lucy,
Và chúng tôi đã đóng cửa rồi
Nó chỉ tốn một chút thời gian thôi
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc "Cinco De Mayo" lớn.
Và tôi sẽ cần 200 chiếc bánh cupcakes tốt nhất của anh.
được trang trí với,
Lá cờ Mexicô.
Nhìn giống... như thế này.
các người nghĩ sao?
Ughh...
được rồi,tôi phải đi rồi. việc đã giải quyết xong. Tuần tới tôi sẽ đến lấy bánh.
Chúc một ngày tốt lành!
hãy ghé qua nếu anh có cơ hôi, được chứ?
Ahh...
Và chào mừng đến với gia đình khu mua sắm.
(Gru exclaims in disbelief)
El Macho!
Gì cơ?
Không thể như thế!
Wha-- Cái gì không thể?
Gã đó, nhìn rất giống một tên ác ôn,
"El Macho".
Từ khoảng 20m năm trước...
Hắn tàn nhẫn...
Hắn rất nguy hiểm...
và như tên của hắn...
rất trượng phu!
Hắn nổi tiếng với việc
thực hiện một vụ cướp, chỉ bằng tay không!
Ah, nhưng thật đáng buồn, như tất cả sự vĩ đại,
El Macho đã ra đi quá sớm...
Hắn đã chết theo một cách đại trượng phu nhất có thể.
một con cá mập,
với 250,000 ký thuốc nổ khóa chặt vào ngực và anh ta lao xuống,
Xuống miệng núi lửa, vẫn còn đang hoạt động!
Đó là một huyền thoại!
Vậy, nghe như El Macho đã chết rất ngọt ngào à?
Họ không bao giờ tìm thấy xác.
Oh, không.
Tất cả những gì tìm được
là một đống ,
lông ngực cháy xém
khuôn mặt đó!
Đó chỉ có thể là El Macho.
Vậy, những gì anh sẽ làm là anh và tôi Sẽ đột nhập vòa nhà hàng của anh ta.
Tối nay
đúng, nó tốt đấy.
bởi vì, Tôi nói cô biết, Nếu ai đó có PX-41 serum ở đây
thì đó là anh ta!
được rồi, được rồi, đã làm bài tập xong, mặc đồ ngủ xong, đã đánh răng xong, đến giờ ngủ rồi.
gấp gáp làm gì vậy bố?
Bố còn một số việc phải làm.
Việc sao?
Việc gì ạ?
Rất quan trọng kinh doanh.
Những cái ôm, những cái hôn.
Chúc ngủ ngon, mơ đẹp nhé đừng để những con rệp lên giường...
Blah, blah, blah, blah, blah...
Wha...?
Nhưng bố đã hứa giúp con tập luyện cho buổi biểu diễn và ngày của mẹ mà.
ahhh...
đúng, đúng.
Bố đang nghe đây, nhanh nào.
"Bà ấy hôn boo-boos của tôi.
bà ấy chải tóc cho tôi.
Mẹ yêu quý của tôi không gì có thể sánh được.
Chúng con yêu mẹ, dù cho mẹ đang ở đâu".
Chà, nó giống, điều gì đó khác!
Bố thực sự rất thích con cười vòa đoạn cuối.
Hãy cố gắng thêm lần nữa Nhưng đừng diễn giống như ma vậy.
được chứ?
dạ được.
"Bà ấy hôn boo-boos của tôi.
bà ấy chải tóc cho tôi...."
hoàn hảo! đến giờ đi rồi.
Con không nghĩ con nên nhận vai trò này.
ý.... ý con là sao?
Tại sao không?
Con chưa bao giờ có mẹ.
Well, Con không cần phải có điều đó
để diễn mà
Ý bố mà,
con đã làm được trong ngày cựu chiến binh
Con đã không trải qua cuộc chiến
Nó khác mà bố.
Được rồi well, vậy có lẽ con cần sủ dụng trí tưởng tượng của mình hơn
Ý bố là, con phải tưởng tượng con có me sao ạ?
Đúng.
được chứ? con có thể mà con không làm được sao?
được! con sẽ làm được tất cả mọi lần.
Cám ơn, Gru!
được rồi
Không, này...
làm ơn...
Kevin, Jerry trông mấy đứa trẻ giúp tôi, được chứ hả?
Dave, Stewart, đi ra đây với tôi. nhanh nào!
nhanh lên!
Yeah, yeah!
Chúng ta là những Ninja tàng hình
không được gây tiếng động
đúng.
Hiyah!!
được rồi, El Macho, mày sẽ bị hạ.
khoan đã! chờ đã.
gì cơ?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang kiểm tra xem có tia laze bảo vệ không
đây là nhà hàng mà!
Anh không bao giwof biết được những kiểu bẫy được đặt như thế nào đâu.
gì chứ? đi thôi.
Không có cái bẫy nào cả
Hah! bẫy!
ugh ...
Huh... Nó là một con gà bự.
Mày bị lạc hả, gà mập?
mày bị lạc rồi.
Hah! Some chó giữ nhà!
Không, không, không!
Lấy nó ra khỏi tôi!
uh..uhh
uh...ah...
tao sẽ lấy mày ra!
ohhh..oh
ahhhh...ahh.......
tôi sẽ lấy nó!
ah...
Oh..
Có điều gì đó không đúng với 1 con gà?
Này, hay Pollo là Loco.
không?
Được rồi, đi thôi.
Cô đã có gì chưa?
chưa.
chưa có gì
Nhưng có lẽ sẽ tìm được thứ gì đó với chiếc kính X-ray này!
Aww.
Nó làm việc thế nào, nói tôi, nói cho tôi!
Ahh!
Ooh!
có gì đó không ổn à?
có gì đó sao?
Đó là hình ảnh Tôi sẽ không thê nào quên trong đời!
ọe!
Tôi đã thấy nó!
Huyết thanh ở trong này!
Ooh, vậy thì lấy nó đi!
This is going to be good!
ah...
A-ha!
gì vậy?
Secret Salsa Recipe
nó là, Salsa sao?
Ôi trời...
Tối nay có ai đó sẽ chết.
Oh.. Paulito!
Paulito,
Paulito, mày có nghe thấy tao không?
Ai lại làm thế này với 1 con gà đáng yêu chứ?
Ai đó?
Uh-oh!
mày ra đây hay để tao vào trong đó?
dừng lại!
Đôi mắt của tôi!
Gru, goi cho quân của anh đi!
Đưa xe, đến đón chúng tôi!
Oooh. So long.
ở đây!
ở đây
Ở...
đây.
bắm chắc vào!
Tao sẽ tóm mày ngay thôi!
Yay! kem!
Gru! hắn kia rồi.
nghi phạm thứ 8.
Floyd Eagle-san.
tốt, được rồi.
quan sát, nếu anh có thể đến gần hơn.
đi.
đi!
được rồi.
cái gì...
ôi, không...
Không ổn rồi!
này, đợi đã!
Chào bố, Gru!
Oh, các con gái!
các con đang làm gì ở đây?
À Chúng con muốn đến thăm nơi làm việc của bố!
Vậy, bố có thể cứu thế giới trong những thùng rác sao ạ?
Vui thật.
này! anh đây rồi!
ồ, bọn nhóc nào đây?
Lucy, đây là các con gái tôi.
Margo, Edith và Agnes.
Các con, đây là Lucy.
cô Lucy, các con.
Xin chào.
chào cô.
Cô có chồng chưa?
Oh.. cô ấy à.
ồ, này! bố có một ý tưởng,
Since Lucy and I have lots of work to do,
Sao các con không đi và khám phá khu mua sắm nhỉ?
Cho các con ít tiền này, hãy mua gì đó trong khua mua sắm để chơi.
Một vài cái băng buộc đầu chẳng hạn...
Bố sẽ cưới cô Lucy chứ ạ?
Are you out of your gorf?
Không! cô ấy chỉ đang làm việc cùng với bố.
Bố yêu cô ấy mà.
bố yêu cô ấy!
Bố thực sụ, thật sự yêu cô ấy!
Được rồi, dừng lại.
Đó là những lời nói dối trơ chẽn đấy. Bố thậm chí còn không thích cô ấy.
Giờ thì đi chơi đi
Chút nữa thì quên!
Chúc bố cứu được thế giới! tạm biệt bố!
Tạm biệt, Gru!
Trẻ con mà, đúng không?
Chúng rất dễ thương.
Những đứa trẻ rất yêu quý anh.
Tôi nghĩ anh là một người bố vui tính.
Huh. tôi thực sự vui tính mà.
đó là ăn cắp đấy.
không, nếu điều ước của bị là nhận 100 đồng tiền miễn phí mỗi năm.
? This rainy day is temporary ?
? The contrast is why we got him ?
? Cause sunshine due is just a cloud ? ? away way way way way way ?
? Way way way way way way ? ? (hey baby! ) ?
? So what you blown a fuse ? ? (you blown a fuse) ?
? Well that happens to us all ? ? (that happens to us all) ?
? When I come with great news ? ? (I come with great news) ?
? The day could change ? ? (change) change (change) change (change) change (change) ?
kính đẹp đấy.
cám ơn
Tớ là Antonio.
tớ là Margo.
Mình đang đi mua một cái cookie.
Tham gia cùng tớ không
Uhh... chắc rồi...
Tớ là Margo.
Uh-Ahemm!
Umm... Chị sẽ vớt chúng cùng các em sau nhé.
tạm biệt!
Lần đầu tiên em có thể nói, "Eww"!
Chúng ta phải nói với bố!
Được rồi, Tôi sẽ vào.
Nếu có dấu vết của huyết thanh phần mặt của thắt lưng
Nó sẽ phát ra âm thanh như thế này. (imitates siren)
được rồi. tôi biết rồi. tôi biết rồi.
chào mừng,
đến với"Eagle Hair Club".
Tôi đã đợi anh xuất hiện.
Mr. Gru.
Ông biết tên tôi sao?
Khi ai đó chuyển đến khiu mua sắm này who is follically challenged,
Tôi có việc của tôi là phải biết tất cả về chúng.
Anh bị hói
Tôi biết anh không muốn tôi nói vậy.
Tôi không nhạn thấy điều gì quá xa.
Tôi nghĩ anh nên đi quan sát xung quanh.
Chà, trông nó thật thú vị
Đó là cái gì vậy?
Tôi thấy điều đó, anh là một người yêu nghệ thuật?
Không có huyết thanh.
Yeah, không quá nhiều.
Oh, how about this impressive trinket?
- I hardly call it trinket, Mr. Gru. International... - Không, cám ơn.
Yeah, I don't care.
giữ đấy, tôi sẽ nhặt thứ gì đó lên.
Bên trong bức tường!
Ahh... Chúng ta cò gì ở đây nào?
Đó là những bộ tóc giả của tôi.
Anh có thể lấy một cái.
Không, cảm ơn
Vậy phía bên kía bức tường...
là gì vậy?
Này anh!nhìn tôi này! tập trung vào!
Gru ?
tôi hứa với anh là bộ tóc giả này sẽ biến anh từ,
xấu xí thành X-Men.
Margo đã có bồ!
và họ đang hẹn hò với nhau!
Hẹn hò sao?! Bồ hả?! gì cơ?!
Chị ấy đi rồi!
Oh, you're so funny.
Gross!
Nhìn kìa, Họ đang yêu nhau!
Ôi, không, không. Đừng nói rằng chúng đang xxx! .. Không, không, không!
và ước mơ của tôi, là một ngày nào đó, Chơi trò chơi về cuộc sống.
Chà!
Cậu khá phúc tạp nhỉ.
Margo.
Con đến đay làm gì?
Ôi, bố.
Sellama, Antonio.
Mellamo, Margo.
Mellamo Lama Ding Dong.
Ai quan tâm chứ.
Đi thôi.
Đến ăn miễn phí vào thứ ba.
Papa!
ồ! thật vui khi gặp lại ạnh mi compadre!
Oh.. I see you have already met my father.
Giừ cơ... bố à?
tuyệt! Hãy nhìn vào thế giới nhỏ bé điên rồi mà chúng ta đang sống,
Lại đây, ngồi xuống! hãy để tôi mời anh một cái gì đó.
Ồ, Nhìn mày này!
Ha ha!
Mày rất giống tao!
Oh... Tôi xin lỗi. Paulito thường ..,
rất gần gũi như vậy.
Nó đã có một đêm tồi tệ.
ha ha ha...
Phải rồi, thực sự thì chúng tôi nên đi.
Nào các con, nhanh nào.
Thật đáng tiếc.
Người yêu của con thật đẹp, phải không?
không!
Chúng không yêu nhau chúng hầu như còn không biết nhau nữa mà.
Anh nói đúng, cabeza del nuevo.
Chúng sẽ cần phải tìm hiểu nhau nhiều hơn
Antonio,
Sao con không mời bạn gái của con? và gia đình cô ấy.
Đến bữa tiệc Cinco De Mayo của chúng ta nhỉ.
Không, không...
tuyệt!
Tôi xin lỗi, El Macho?
Không loại trừ được khả năng anh ta là kẻ tình nghi sau khi gây ra toàn bộ sự cố "salsa" sao?
Đúng, nhưng tôi đã có một tình tiết mới
triển vọng, và tôi nói cho ông biết đó là một gã
ông cần phải bắt hắn ta ngay lập tức.
Và!
Và cậu con trai rất X-men của hắn
Tôi dám cam đoan rằng cậu ta cũng tham gia vào vụ việc này.
Con trai, cũng thế!
Anh có thể có con trai!
Tôi nghĩ cậu con trai chính là kẻ chủ mưu.
Dó là cái nhìn của một ác quỷ nhìn vào đôi mắt hắn, tôi đã không có thiện cảm!
Nhưng tôi không tin, khi chưa có bằng chứn...
bằng chứng ư, chính tuột của tôi nói cho tôi rằng,
hắn chính là gã El Macho.
Giam hắn ta lại,
Và cả đứa con trai hắn,
Đừng quên đứa con trai đấy!
Đứa trẻ là tôi sởn da gà!
ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời...
Nhưng, ở một khía cạnh khác của sự điền rồ ,
Gru phát hiện ra dấu vết của huyết thanh tại Eagle Hair Club!
Chà. thú vị đây.
đúng! Và anh đã biết ai đã tạo ra vấn đề đó, đúng không?
Gì?
Chính là gã Nailed đó.
Tuyệt vời, phải không?
Không, ý tôi là...
Chắc chắn, nhưng đó không phải là hắn!
Đó là El Macho...
Mr. Gru,
làm ơn...
Không, đó là hắn ta Và tôi sẽ chứng minh điều đó.
Gru, thôi nào.
Anh ấy thực sự nghĩ đó chính là El Macho.
Cô có thể nói chuyện với anh ta không?
? In the summer time when the weather is high ?
? You can stretch right up and touch the sky ?
? We go fishin' or go swimmin' in the sea ?
? We're always happy ?
? Life's for livin' yeah, that's our philosophy ?
? Sing along with us ?
? Dee dee dee-dee dee ?
? Dah dah dah-dah dah ?
? Yeah we're hap-happy ?
? Dah dah-dah ?
? Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah ?
? Dah-do-dah-dah-dah ?
Đưa nó cho tao!
huuu...
Kevin,
rớt mạng rồi!
Kevin?
này, Lex,
Thằng hề Kevin ở đâu hả?
Được rồi, Chúng ta sẽ phải xem xét lại số lượng ngày nghỉ của các cậu rồi.
Tôi cũng không thấy bất kì ai nữa!
Gru, Đó là Jillian!
Tôi có tin tốt đây!
Bạn Shannon của tôi đang ở đây cùng tôi.
Tôi nghĩ 2 người có thể là một cặp đấy.
Anh biết đấy, tear it up,
Hãy xem những gì xảy ra.
Mở ra nào!
Agnes! Agnes,
Nói với Jillian, Bố không có ở nhà.
Bố Gru không có ở đây!
Cháu có chắc không?
Đúng, Ông ấy nói với cháu như vậy!
Ý cháu là, ông ấy không nói như vậy.
(laughs again)
Agnes, Gru đang ở đâu?
He đặt tay lên môi
ông ấy đập một con ruồi
ông ấy đập đầu xuống!
Ông ấy mệt mỏi thì phải?
Tôi biết anh đang ở đây! , Gru.
Không còn cách nào đâu aanh phải ra ngoài này đi.
Tôi phải nói với anh tôi đã rất lo lắng về đêm nay.
Ý tôi là có quá nhiều tên lừa đảo đã ra khỏi đây.
Vâng, tôi nghe cô đây.
Ha..ha..ha..
So, do you work out?
Well...
Ý tôi là, rõ ràng là anh không có.
Nhưng anh sẽ xem xét nó chứ?
Hả?
Thể dục thể thao rất quan trọng đối với Shannon.
Như anh có thẻ nói, đúng không?
Ah, Tôi có thể nói.
Gọi nó!
Chúng ta đang ở trong nhà hàng đấy!,
Cô có biết không hả?
Chào,Tôi đã đạt chỗ là Lucy.
Chắc chắn, chỉ cần 1 giây.
Ah..well, Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi đã...
Tôi biết một người có thể khắc phục điều đó cho anh.
And you'll be talking normal in no time!
(laughs)
Ôi chao.. Ở đây nóng quá?
Thức ăn thế nào?
Đợi 1 phút, đợi 1 phút...
Anh đội 1 bộ tóc giả sao?
Gì cơ?
Ah, Tôi không nghĩ vậy.
Tôi biết rồi.
Anh là một tên lừa đảo.
Tôi ghét những tên lừa đảo.
Oh... gì cơ? không, đó là bộ tóc thật của tôi đấy!
Không, không đúng!
Anh biết tôi sẽ làm những gì không?
Tôi sẽ giật nó ra khỏi đầy của anh cho xem
Và tôi sẽ cho mọi người thấy
Anh là một tên hói lừa đảo.
Tôi không nghĩ vậy Miss Lady.
(yelps)
Xin chào?
Xin chào...
Cô có...
Này, Gru.
Chào!
Lucy.
Cô làm gì ở đây?
Chà, Có vẻ như đây là một cuộc gặp mặt của anh.
Hình như cô ấy dã bị bắn với một viên đạn thuốc an thần nhẹ.
Noooo...
phải, Tôi đang nháy mắt Vì đó là những gì đã xảy ra.
Xin lỗi! Cos chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cô ấy không thích à?
Oh, Cô ấy chỉ uhh...
Oh.. Oh-ho-ho.. say! say!.
Chúng ta sẽ đưa cô ta về nhà chứ?
Phải, tôi nghĩ là anh đã làm thế
Anh chỉ vừa có một ngày tồi tệ nhất thôi.
ờ. Nói cho tôi về điều đó.
Không sao.
Nó sẽ chẳng tốt hơn khi ở đây, đúng không?
Nếu không, Anh có thể mượn súng gây mê của tôi.
Tôi sử dụng nó đới với bản thân, Một hoặc 2 cuộc gặp mặt
Phải, Cô biết Cuộc gặp mặt rất dài,
Tôi nghĩ tôi chỉ thích hợp cho một lần
À...
Chúc ngủ ngon, đồng nghiệp!.
Đó là một niềm vui
Phải, ngạc nhiên là nó đúng vậy
Oh, và, uhh...
Chỉ là giữa anh và tôi,
Anh nhìn tốt hơn là một tên hói
Gặp lại anh vào ngày mai!
Vậy, Con đã mang đến cho bố một cuộc gặp mặt tốt đẹp sao?
Không, nó thật kinh khủng
Ngài Ramsbottom à?
ồ, xin chào.
Ông đang làm gỉ ở đây?
Đưa anh ta đi.
Đưa ai đi?
Floyd Eagle-san.
Tối qua các trợ lí của chúng tôi đã phát hiện một căn phòng bí mật trong cửa hàng của hắn ta,
và, uh,
đã phát hiện ra thứ này.
Nó trống không nhưng chúng tôi phát hiện thấy dấu vết của huyết thanh PX-41 trong này.
Hắn là của chúng ta.
Vậy nên, bằng một cách nào đó , trong sự bất tài của anh, Chúng tôi đã giải quyết xong việc này.
Tôi bị oan!
Tôi không làm việc này!
Bỏ cái tay của các anh ra!
AH..
Được rồi, vậy...
Làm gì bây gờ?
À, bây giờ, anh có thể tự do quay lại với công việc doanh nhân của anh
Hmmm! Jams và jellies.
Và có vẻ như Agent Wilde sẽ được chuyển đến chi nhánh của chúng tôi ở Australian.
Australia sao?
Đúng.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn anh, Về tất cả mọi thứ.
Và bởi tất cả mọi thứ, tất nhiên ý của tôi là, không có gì cả.
Xin chào và tạm biệt, Mr. Gru.
Này.
Ờ
Vậy, chúng ta bắt anh ta.
Yay!
Điều đó thật tuyệt.
Và bây giờ cô sẽ đi Australia sao?
Vâng, tôi cũng chưa quyết định được.
Tôi vẫn đang tìm câu trả lời.
Một công việc phù hợp với giọng của tôi.
Vậy, umm...
Rất vui.
Tốt.
À chúc may mắn nhé.
Cảm ơn anh.
Anh cũng vậy nhé.
À, đây tôi muốn tặng anh cái này.
Son môi laze của cô à?
Phải, như một món quà lưu niệm thôi
đây, anh biết đấy.
Từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Ồ. cảm ơn, Lucy.
Cô Agent Wilde?
À, Có vẻ như họ đang cần cô.
Vậy...
Yeah...
tốt nhất tôi nên đi.
Tạm biệt, Gru.
Con mang cho bố một cái dù.
Ah, Cảm ơn con yêu.
Bố đang làm gì ở ngoài này thế ạ?
Con có nhớ khi con nói rằng Bố thích Lucy không?
À, nó đã trở nên...
Con đã nói đúng.
Thật ạ?
Đúng, nhưng...
À, cô ấy đã đi khỉ đây rồi.
Bố sẽ không bao giờ được gặp lại cô ấy nữa.
Con có thể làm gì để giúp bố không?
Bố không..
Bố không nghĩ vậy, con yêu.
thế bố không thể làm gì à?
Xin chào, Lucy. đây là Gru.
Tôi biết...
đến thời điểm này, mối quan hệ của chúng ta đã trở nên thân thiết hơn.
và cô đã để lại tất cả để đi Úc và tất cả...
Nhưng...
Được rồi, đây là một câu hỏi
Cô có muốn...
Ra ngoài với một cuộc hẹn hò không...
Ayyy... không.
Được rồi, Nó chẳng giúp đưuọc gì cả
Được rồi. chúng ta đi.
Đây chính là lúc đấy.
Mình có thể làm được
Tao ghét mày.
Be... Dow Be... Dow Be... Dow Be... Dow
Be......
Nơi này thật tuyệt vời!
được rồi, nhập tiệc thôi nào!
Nhưng, đầu tiên, chúng ta phải có những quy tắc!
Bởi vì, không có gì thú vị khi không có quy tắc.
Agnes, Ăn ít Sôcola thôi.
Edith, đừng cố giết bất cứ ai.
Margo,
Xin chào, Bác Gru.
Argh.. được rồi.
Gru!
Phải có một khoảng cách là 6 feet of,
Giữa con và những đứa con trai.
Đặc biệt là cậu ta.
Chà, bác là một người dàn ông hài hước đấy.
Không có quy tắc nào cả.
Đây là Cinco De Mayo!
Thôi nào! Hãy nhập tiệc và thư giãn đi!
Rất vui vì anh đã làm nó, mi compadre!
Này, có gì không ổn sao?
à, không có gì. không có gì bất ổn.
Tôi chỉ đang ớn.
Với thức ăn,
Từ cái mũ chip của tôi
Gru, làm ơn.
Tôi biết ánh mắt đó
Đó là ánh mắt của sự thất tình.
Sao mà anh biết được?
Tin tôi đi, bạn của tôi.
Tôi cũng đã trải qua nhiều đêm
Cố gắng để xua tan đi nỗi buồn của tôi,
trong nỗi hiu quạnh.
Anh sao?
Phải
Nhưng
Chúng ta tồn tại
Còn nhiều thứ nữa đang chờ đợi chúng ta
hơn những ánh mắt.
Hòa vòa bữa tiệc đi.
Gì cơ?
Cô có muốn một chút lạc hoặc bánh quy không?
Ha..ha..ha...
Đó là một trò đùa thú vị.
I just did a boom-boom.
Tôi thực sự cần cô đưa ra sự lụa chọn đấy.
I chọn Gru.
I chọn Gru!
Cám ơn tiếp viên Gru!
Cô sẽ được chào đón!
Anh có sự tò mò không tốt đấy, bạn của tôi.
Ah-ha!
Tôi biết mà!
Anh chính là El Macho.
Chính xác!
Đã không ai tin tôi mà!
Nhưng tôi biết anh chưa chết.
Dĩ nhiên là không.
Ta chỉ làm giả cái chết của ta.
Nhưng bây giờ...
Đây là thời gian của tôi,
để trở lại một cách đầy ngoạn mục
Đến cái ác
Tiến sĩ!
Tôi nghĩ đây là thời điểm,
Để ra mắt với Gru,
Chúng ta đang làm gì ở đây
Tiến sĩ Nefario sao?
Rất vui được gặp anh, Gru!
Whaaa.... Vậy Đây là một cơ hội công việc mới của ông sao?
Tuyệt đối
Anh sẽ thích cái này
Xin lỗi. tôi đã phải mượn một số tay sai của anh,
Nhưng đó là một điều xứng đáng.
Oooh.. Kevin!
Không, anh ta không còn là Kevin nữa!
Bây giờ...
Anh ta là một kẻ bất bại,
không ý thức,
1 cỗ máy giết người!
Hãy xem điều này.
Và đây là phần hấp dẫn nhất:
Tôi có cả một đội quân!
Sẽ sớm thôi,
Ta sẽ thả chúng ta,
khắp nơi trên thế giới!
Và nếu ai đó....
Nếu ai đó cố gắng cản chúng...
Cả thành phố sẽ bị chúng nuốt gọn!
Chúng ta có thể cùng nhau làm điều đó!
Cùng nhau sao?
Cùng nhau!
trong thời gian qua, tôi đã rất ngưỡng mộ công việc của anh, amigo.
Ăn cắp mặt trăng sao?
anh đùa sao?
chúng ta sẽ bất bại.
Những người như anh,
Những người như tôi....
chúng ta sẽ thống trị cả thế giới!
Vậy, anh sẽ tham gia chứ?
Woo-hoo!
À, ừ! có thể.
Có thể thôi ư?
ý tôi là, có! có, dĩ nhiên là có rồi.
Chỉ là, hiện giờ đang có rất nhiều thứ đang xảy ra
Tôi cần phải bỏ vài thứ ra khỏi đầu thôi,
Trước khi chúng ta chinh phục thế giới, đó là tất cả
Xin lỗi?
Không, quên nó đi. 100% tôi sẽ tham gia.
Tôi nghĩ, cái gì vậy? 2 người có nghe thấy không?
Tôi thì có. đó là Agnes đang gọi tôi---
Tôi hoàn toàn tham gia
Ông biết gì không? tôi không tin là anh ta sẽ tham gia.
Edith, Agnes, đi nào!
Ôi, con xun lỗi!
Các con phải về nhà ngay!
Margo đâu rồi?
Margo!
Thôi nào! chúng ta...
Này, Có gì đó không ổn à?
Con ghét những đứa con trai.
Phải! chúng thật ghê tởm
Giờ, xin lỗi, xon yêu, Con nên đi.
Ôi...
Xin lỗi.
Này, Paulito.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, Này, Eduardo.
Lucia.
Tôi xin lỗi. Paulito, Nó không thường như vậy.
Điều tương tự cũng đã xảy ra vào một ngày khác...
Với Gru...
Oh...
Nói tới Gru
Ông có thấy anh ấy không?
Tôi thực sự cần nói chuyện với anh ấy.
Có, tôi nghĩ anh ta đang quanh quẩn đâu đây.
Hai người có thận mật nhau không?
Oh... tôi không biết nữa.
Ý tôi là, thân mật, tôi không nói chúng tôi, "thân mật".
Sao vậy?, anh ấy nói chúng tôi thân mật sao?
Anh ấy đã nói vậy à?
Đó không phải là những gì anh ta nói.
Ví dụ như,
Anh ta đã không bao giờ đề cập tới..
Rằng 2 người đang làm việc tổ chức chống-tội ác!
Cô đang đến với tôi.
Funky.
vậy Eduardo chính là El Macho sao ạ?
Tuyệt!
Không, điều đó không tuyệt đâu!
Trong một lần bố đã biết được khác nhiều việc ông ta muốn làm
Vậy nên, nếu ai đó là tuyệt vời thì đó phải là bố.
Gru!
Chà, Tiến sĩ Nefario.
El Macho đã cắm sừng anh.
Ông ta biết anh làm việc cho AVL.
Và hắn ta, đang giữ đồng nghiệp của anh
Lucy à?
À, điều đó là không thể.
Cô ấy đang trên đường đến Australia.
Nefario!
Xin lỗi, tôi phải đi.
Hắn ta đang giữ Lucy sao?
Không được lâu nữa đâu.
đi nào.
chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó
(maniacal laugh)
Chị không thấy gì cả.
Con kì lân của em!
Agnes, chạy đi!
nhanh nào! Hurry!
Di chuyển!
Có chuyện gì vậy?
Kevin!
Tiến sĩ Nefario! Ông đã quay lại!
Bằng xương bằng thịt!
Nhìn này...
Đây là thuốc giải.
Nhanh nào.
It's time we put this horrible jelly to some good use.
Đồ đáng nguyền rủa!
lại thất bại lần nữa!
những kẻ đã bắt giữ ta!
Xin chào, Gru!
Này! làm tốt đấy, Tiến sĩ Nefario!
Tất cả số thuốc giải trong hộp đông có thể.
Ý tôi là,Tôi đã rất hạn phúc khi tạo ra một đội quân để hủy diệt thế giới...
Nhưng không ai lại "ăn" gia đình của mình.
Cám ơn, tiến sĩ...
Nào, bây giờ chúng ta đến...
Chào!
Ông mang những đứa con gái tôi đi sao?
phải.
Ồ, không được hả?
mọi người lo phần tay sai . tôi sẽ đi tìm Lucy.
Ăn thạch này, Các bạn lông lá!
It's over, El Macho.
Giờ thì, Lucy ở đâu?
Để tôi cho anh thấy
Oh. Này, Gru!
Hóa ra là anh đã đúng về câu chuyện gã Polo Macho nghĩ
(mild yay)
chỉ cần một nút ấn,
và tôi sẽ phóng 1 quả tên lửa,
Đi thẳng đến ngọn núi lửa nơi tôi đã giả chết.
chỉ có điều...
lần này là thật
không!
Chúng ta đã có thể cùng nhau cai trị thế giới, Gru.
Nhưng bây giờ...
Anh sẽ phải chết.
Son môi chích điện!
Aww. Anh ấy bắt trước mình.
Ta không sợ,
Súng bắn thạch của cá ngươi.
Oh, đó không phải là súng bắn thạch, xì hơi.
Đừng lo lắng cho tôi, Gru , tôi sẽ ổn thôi!
Tôi đã từng trải qua điều tồi tệ hơn thế này.
Được rồi, Nó không hoàn toàn đúng.
Thực té là tôi muốn ra khỏi đâu ngay!
Đừng lo lắng. tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Hah ! Hah !
Tôi thực sự ghét những con gà
Yoohoo!
là màu đỏ phải không? Chắc chắn đó là màu đỏ!
Gru!
Sắp chết rồi!
Lucy, Chúng ta có thể sẽ không còn sống.
Vậy nên, tôi cần hỏi cô một câu hỏi.
Uhh... tốt hơn là anh hỏi nhanh lên!
Nếu tôi nói muốn hẹn hò với cô,
Thì cô sẽ nói sao?
Anh đùa tôi sao?
đồng ý!
nhảy!
Lucy?
Lucy, em đang ở đâu?
Ah... Lucy!
Gru!!
Xin lỗi.
Tôi đoàn, anh cần những cánh tay để bơi, đúng không?
Họ sẽ quay lại.
147 ngày sau...
Oh..!
Chị có thể là nguwoif đầu tiên nói,
Eww!
Được rồi.
Xin lỗi!
Xin chào, xin thứ lỗi
Chào tất cả mọi người.
Tôi muốn nói một vài điều....
Được rồi.
Bà ấy... umm...
hôn lên má tôi
bà ấy chải tóc cho tôi
Chúng con yêu mẹ dù ở bất cứ nơi đâu
Và mẹ mới Lycy của chúng con là không ai có thể sánh được